Happy Halloween.

{Sugar skull & “El Güerito” & Annie Hall and Woody Allen – Calavera y “El Güerito” y Annie Hall con Woody Allen}

This was the very first year we didn’t carve pumpkins, but it’s ok because it was also the very first time we dressed up since we’ve been together and we chose to be: a luchador and a day of the dead sugar skull (very low budget!).  Let me just say that Nick is an awesome make up artist! Thanks Dara & Trent for inviting us to the party, we had so much fun!  Este fue el primer halloween que no decoramos calabazas, pero no nos importó tanto porque fue el primero que nos disfrazamos y escogimos: un luchador y una calavera (muy buen precio para la cartera!).  Quiero que sepan que Nick maquilla super bien! Gracias Dara y Trent por invitarnos a la fiesta, la pasamos increíble!

{the baby from “The Hangover”.  el bebé de la película “The Hangover”.}

{Resting and dancing! Descansando y bailando!}

{….and she won’t stop dancing! ….y no para de bailar!}

{El DJ!}

Hope you had a wonderful Halloween! Did you dress up? Espero que hayan disfrutado de un Halloween divertido! Ustedes se disfrazaron?

Besos,

~mrs. B

Continue Reading

Hello 32.

Thank you to my hubs, my mom and my aunt for celebrating with me and making it a very special day! I love you! Gracias a mi esposito, mi mamá y mi tía por haber celebrado conmigo y haber hecho mi día super especial! Los quiero!

{lovely flowers. florecitas lindas.}

{more little flowers. más florecitas.}

{fun with the hubs…snacks before dinner! diversión con el maridín….un pequeño snack antes de la cenita!}

{Drinks & frites from Bar Suzette.  Bebidas y papitas fritas de Bar Suzette.}

{Hot dog from Asia Dog. Hot dog de Asia Dog.}

{Birthday donuts from Cuzin’s Duzin.  Donitas cumpleañeras de Cuzin’s Duzin.}

{Dinner. Cena.}

{Birthday dessert of choice: cheesecake and crème brulée.  Postres de cumpleaños de mi antojo: cheesecake y crème brulée.}

Besos,

~mrs. B

Continue Reading

My birthday week.

{we saw our favorites! vimos a nuestros favoritos!}

Last week I celebrated my birthday! And to help me, my mother and my aunt flew in for a visit.  It was so good to see them and so fun to show them around our town.   This was my aunt’s first visit to the city and she loved it!

La semana pasada celebré mi cumpleaños!! Y mi mamá y mi tía vinieron a ayudarme. Fué super divertido andar por todas partes y me dió muchísimo gusto verlas a las dos.  Mi tía nunca había venido a NYC y le ecantó!!

{We finally visited PapaBubble! Finalmente visitamos a PapaBubble!}

{we “discovered” a castle in Central Park. “descubrimos” un castillo en Central Park}

Besos,

~mrs. B

Continue Reading

First time apple pickin’

 

I have wanted to go apple picking since the last time I lived in NYC and finally 8 years later I got to go!! Our friends Trent & Dara picked us up one friday and off we went out of the city and into the country woods! We had such a fun time picking the apples and eating them right off the trees…best experience ever and also, THE best apples I’ve ever had in my life! We’re such great little apple pickers! I hope we can make this our new fall tradition and continue doing it for years to come! I didn’t bake anything because N doesn’t particularly love cooked apples so I’ve been enjoying them just as they are….perfect and fresh and delicious! Here’s some extra pictures taken by Nick and Dara (they beat me on the post!).

He tenido ganas de ir a los manzanares desde la última vez que viví en NYC y finalmente después de 8 años se me hizo ir!! Nuestros amiguitos Trent & Dara nos recogieron un viernes y hacia el “campo” nos dirigimos!! Nos divertimos tanto escogiendo y comiendo nuestras manzanas….fué la mejor experiencia y también las mejores manzanas que he comido en mi vida! Somos unos manzaneros super expertos!! ja!! Espero que esta pueda ser nuestra nueva tradición de otoño y que podamos continuarla por muchos muchos años! No terminé cocinando nada con las manzanas porque a N no le encantan las manzanas cocidas, así que las hemos disfrutado así como son….frescas, perfectas y deliciosas! Aquí estan otras fotos tomadas por Nick y Dara (me ganaron a compartirlas!)

{the men ready for some apples. los hombres listos para unas manzanitas.}

Besos,

~mrs. b

Continue Reading

I heart Venezuela.

{via Miguel Cruz}

Have you been to Caracas, Venezuela? What a coincidence…neither have I.  However I DO love Venezuelan food and my favorite spot to go to is Caracas.  A tiny little restaurant in the East Village that will blow your mind with the incredible food. We take everyone we can there because we love it so much and so far all we’ve gotten is great reviews.  Today was our third night there in the last three weeks!!! If you come visit, I promise we will take you too!

Han ido a Caracas, Venezuela? Que coincidencia….yo tampoco.  Pero si me encanta la comida venezolana y mi restaurante favorito es Caracas.  Un lugarcito en el East Village que los va a volver locos con la comida tan riquísima que sirven. Cada que se puede llevamos a alguien nuevo a probarlo y hasta ahorita no ha habido nada más que pura crítica buena. Hoy fue nuestra tercera noche en tres semanas!!! Les prometo que si nos vienen a visitar los llevaremos a probarlo!

{a little taste of what you’re missing. una probadita de lo que se estan perdiendo.}

Besos,

~mrs.

Continue Reading

Playing tourists in our town.

One of the perks of having family (and friends) visit is that we get to do touristy things.  With my in-laws we got to go to the American Museum of Natural History, walk through times square (though we don’t particularly enjoy this one), have beers at McSorleys (the city’s oldest saloon) and my favorite touristy activity: we went to a play! Side note- I think this activity should be done more often. Anyway, we went to see “How to succeed in business without really trying” starring Harry Potter Daniel Radcliffe himself and John Larroquette and all I have to say about it is: UH-MAAA-ZINGGGGG!!! You must go see it!!

Uno de los beneficios de que familiares (y amigos) nos visiten es que nos toca participar en todas las actividades turísticas.  Con mis suegros nos tocó ir al Museo Americano de Historia Natural, caminar por times square (aunque esta actividad no nos encanta), nos tomamos unas cervezas en McSorleys (el bar más viejo de la ciudad) y mi actividad turística favorita: fuimos a ver una obra de teatro. Nota – Creo que esta se debe frecuentar más.  Bueno continuemos….fuimos a ver “How to succeed in business without really trying” con Harry Potter Daniel Radcliffe y John Larroquette y lo único que tengo que decir es: IN-CRE-IIIIII-BLEEEEE!!! La tienen que ir a ver!!

Besos,

~mrs. b

Continue Reading

A sweet memorial.

While the husband’s parents were here we also visited the 9/11 Memorial.  I’m sure you’ve all seen pictures or videos, but really it doesn’t compare to seeing it in person. Just being there tugs at my heart and gets me praying for the families that are still in pain.  If you’d like to visit you need to make a reservation on the 9/11 Memorial website and print your ticket,  it’s the only way they’ll let you in.

Mientras los papás de mi marido estuvieron de visita fuimos  al espacio conmemorativo del 9/11.  Me imagino que ya todos vieron fotos o videos, pero verdaderamente no se compara a ir en persona.  El solo hecho de estar en ese lugar me conmueve tanto que me pongo a orar por las familias que siguen con el dolor de haber perdido a sus seres queridos.  Si les gustaría ir a visitarlo necesitan hacer una reservación e imprimir sus pases en la página del parque, es la única forma que se les permitirá entrar.

 

Besos,

~mrs. b

Continue Reading

Bright pink shoes for rainy days

Pretty pink rubber shoes will brighten up the gloomiest of rainy days! Which is why I bought me some! If you like them you can get them here….they come in a few different colors.  Hurrah for no more ruined shoes!

Zapatitos de hule de color de rosa iluminan hasta el peor de los días nublados y lluviosos!  Es por eso que me compré unos! Si les gustan los pueden comprar aquí….y vienen en varios colores.  Yeiiii, ya no arruinaré mas zapatos en la lluvia!

Besos,

~mrs. b

Continue Reading