Le weekend and until we meet again!


My heart is saddened as I write this. Last night we said farewell to some of our dearest friends.  They hit us about a month ago with the news that they were moving out of the city for work reasons….and while all of us (including them) understand that they have to be responsible and grown up about it, it SUCKS! They are the people we hang out with the most and it’s going to be lonely without them.  We love you and we will miss you terribly!

Estoy super triste! Anoche nos despedimos de unos de nuestros mejores amigos. Nos aventaron la bomba de que se mudaban hace como un mes por razones de trabajo….y pues aunque entendemos que tienen que ser adultos responsables, no queremos que se vayan!!! Son los amigos con los que nos juntamos todo el tiempo y no va a ser lo mismo sin ellos.  Los queremos y los extrañaremos muchísimo!

On other news I have quite a few projects to work on this weekend so hopefully that will keep me somewhat busy.  Hope you have a lovely weekend….I’ll be hanging out with these guys!

Cambiando de tema tengo varios proyectos planeados para este fin y espero que me mantengan ocupada. Espero que tengan un buen fin de semana!



~mrs. b

Continue Reading

Speaking of a break….

It’s been a long one huh?! gosh…time really does fly. Just in case you were curious: we’re safely in our new apartment…not quite finished settling in, but almost.  I hope.  and yes it’s the one with the pink bathroom. I lied before by the way…no pink sink…just all pink tiles.  Thank you to our lovely friends that helped us move. It was a rough one…special thanks to Mr. Eric Duke. You were awesome and we couldn’t have done it without you!! Ha sido una vacación larga no!? de verdad que el tiempo vuela! En caso de que esten de curiosos: ya estamos en nuestro depa nuevo…..no esta arreglado por completo todavía, pero ya casi.  Eso espero. y si es el del baño rosita. Y les heché mentiras….no tiene sink rosa….solo es el azulejo.  Gracias a nuestros amiguitos que nos ayudaron con la mudanza.  Fue super pesada…..en especial gracias al Sr. Eric Duke.  De verdad no la hubieramos hecho sin tu ayuda!! 

Anywhoooooo, we had the pleasure of hosting our first visitors last week…my best friend Alisia and her husband were in NYC for the first time and we had a fantastic time.  They ran us all around town like tourists, but it was so so fun! I had missed her much more than I can explain.  A girl needs her friends you know? I’ve made some here, but I missed still.  And though we didn’t quite get our girly time, I’ll settle for time with her and the boys in tow over not seeing her at all. We went everywhere from central park to battery park and even governor’s island for some jazz age fun. Thanks for visiting, I hope we can see you again soon!  Bueeeeno continuando… La semana pasada tuvimos el placer de hospedar a nuestra primer visita este año….mi mejor amiga Alisia y su esposo estuvieron en NYC por primera vez y nos la pasamos increíble.  Anduvimos como turistas por todos lados pero estuvo super divertido.  La había extrañado mucho más de lo que les puedo explicar.  Uno necesita a las amiguitas o no??  Me hice de nuevas amigas aqui, pero de todas formas la extrañaba mucho.  Y aunque no hubo la oportunidad de tener un tiempito nosotras solitas, me conformo con verla un rato aunque los esposos siempre nos acompañaron.  Fuimos a todas partes desde central park a la punta de Manhattan en battery park y hasta la isla del gobernador a una fiesta con tema de los años 20.  Gracias por visitarnos, esperamos verlos pronto otra vez.

{Having some beers in Central Park. Disfrutando unas cheves en Central Park.}

{Nick made friends at Battery Park. Nico se hizo de un amiguito en Battery Park.}

{On the Met rooftop. En el techo del Museo Metropolitano.}

{Sneaky pics at the Prada/Schiaparelli exhibit. Fotitos secretas de la exhibición Prada/Schiaparelli.}

{Picture of us and the ghost of Jon having snowballs. Foto de nosotros y el fantasma de Jon disfrutando de unos raspados.}

{Jazz age party to finish off their trip.  Y para finalizar su viaje una fiesta con tema de los años 20.}

Have a happy week! Que tengan una bonita semana!


~mrs. B

Continue Reading

a belated thanks…


{a bit blurry, but meet the Currans! un poco borrocitos, pero les presento a los Curran!}

Just wanted to say thanks to our dear friends Daniel & Mercedes for visiting us last month.  I know it’s a little late, but we really appreciated it.  They are the first people (other than our parents of course) that have come to NYC simply to visit us.  We love you and had a blast with you guys! Hope to do it again this year!   Solo quería darles las gracias a nuestros amiguitos Daniel & Mercedes por venirnos a visitar el mes pasado.  Se que es un poquitín tarde, pero de verdad apreciamos la visita.  Ellos son los primeros (aparte de nuestros papás) que nos han visitado desde que nos mudamos a NYC.  Los queremos mucho y nos divertimos muchísmo con ustedes! Esperamos verlos de nuevo este año!

{view from the high line. vista del parque high line.}

{being silly.  chistoseando.}

{models. modelos.}


~mrs. b

Continue Reading

Happy Halloween.

{Sugar skull & “El Güerito” & Annie Hall and Woody Allen – Calavera y “El Güerito” y Annie Hall con Woody Allen}

This was the very first year we didn’t carve pumpkins, but it’s ok because it was also the very first time we dressed up since we’ve been together and we chose to be: a luchador and a day of the dead sugar skull (very low budget!).  Let me just say that Nick is an awesome make up artist! Thanks Dara & Trent for inviting us to the party, we had so much fun!  Este fue el primer halloween que no decoramos calabazas, pero no nos importó tanto porque fue el primero que nos disfrazamos y escogimos: un luchador y una calavera (muy buen precio para la cartera!).  Quiero que sepan que Nick maquilla super bien! Gracias Dara y Trent por invitarnos a la fiesta, la pasamos increíble!

{the baby from “The Hangover”.  el bebé de la película “The Hangover”.}

{Resting and dancing! Descansando y bailando!}

{….and she won’t stop dancing! ….y no para de bailar!}

{El DJ!}

Hope you had a wonderful Halloween! Did you dress up? Espero que hayan disfrutado de un Halloween divertido! Ustedes se disfrazaron?


~mrs. B

Continue Reading

First time apple pickin’


I have wanted to go apple picking since the last time I lived in NYC and finally 8 years later I got to go!! Our friends Trent & Dara picked us up one friday and off we went out of the city and into the country woods! We had such a fun time picking the apples and eating them right off the trees…best experience ever and also, THE best apples I’ve ever had in my life! We’re such great little apple pickers! I hope we can make this our new fall tradition and continue doing it for years to come! I didn’t bake anything because N doesn’t particularly love cooked apples so I’ve been enjoying them just as they are….perfect and fresh and delicious! Here’s some extra pictures taken by Nick and Dara (they beat me on the post!).

He tenido ganas de ir a los manzanares desde la última vez que viví en NYC y finalmente después de 8 años se me hizo ir!! Nuestros amiguitos Trent & Dara nos recogieron un viernes y hacia el “campo” nos dirigimos!! Nos divertimos tanto escogiendo y comiendo nuestras manzanas….fué la mejor experiencia y también las mejores manzanas que he comido en mi vida! Somos unos manzaneros super expertos!! ja!! Espero que esta pueda ser nuestra nueva tradición de otoño y que podamos continuarla por muchos muchos años! No terminé cocinando nada con las manzanas porque a N no le encantan las manzanas cocidas, así que las hemos disfrutado así como son….frescas, perfectas y deliciosas! Aquí estan otras fotos tomadas por Nick y Dara (me ganaron a compartirlas!)

{the men ready for some apples. los hombres listos para unas manzanitas.}


~mrs. b

Continue Reading

Mad Men

{Mad Men casting call. Casting del programa Mad Men.}

So we are officially obsessed with Mad Men.  Have you guys seen it?? We just finished catching up with the last season and can’t wait until the next one starts next year.  We were a bit slow to get into it, but now we’re completely hooked.  A friend of mine is trying to get a walk on role on the show and has asked for some help.   The contest goes until September 25 and you can vote once a day until then.  You have to sign up for an account which is pretty dumb, but hey…it would really help her out.  I just signed up my junk email that I normally use for such things.  Please won’t you help her?! Pretty pleaseeee with sugar and a cherry on top!?! I promise you she’s awesome and the cutest one out of all of them.  If you click HERE (or the picture or the caption) it will take you to the page.  Ok…oficialmente estamos obsesionados con el programa Mad Men.  Lo han visto?? Nosotros acabamos de terminar la última temporada y estamos listos para la siguiente que empieza el año que entra.  Nos tomo un rato en gustar, pero ahora estamos como ya dije: obsesionados.  Una de mis amigas esta tratando de ganar un concurso y el premio es que será extra en el programa y necesita de su ayuda.  El concurso termina el 25 de septiembre y se puede votar una vez al día hasta entonces.  Lo malo es que se tiene uno que registrar con esa página, pero le estarían haciendo un mega favor a mi amiguita (y claro a mí).  Yo me registre con un email que uso solo para estas ocasiones y asi no me molestan.  Por fa la ayudan?? Porfissss? Les prometo que es la mejor de todas y es la mas guapa también. Si hacen click AQUÍ (o en la foto o la descripción) los llevará a la página automáticamente.

Thank you for your support!! Gracias por su apoyo!!



~mrs. B


Continue Reading

When your friends get hitched…


…you get to be a part of one of their most special days. And that we did and had a blast! Congratulations Brandon & Emily, we love you!  Cuando tus amigos se casan….te toca ser parte de uno de los días más especiales de su vida.  Y justo eso hicimos y nos divertimos como locos!! Mil felicidades Brandon y Emily, los queremos mucho!

{my bridesmaid bouquet.  mi ramo de dama.}

{Us and our coffee addicted friend! Nosotros y nuestro amigo que es adicto al café!}



~Mrs. B

Continue Reading

Signs of a lovely weekend.

{Fresh peaches! Duraznos frescos!}

You know when you have one of those really great weekends that just make you smile?! Well this past weekend was just that.  Filled with friends, fun conversations, lots of walking and lots of yummy food. Hope yours was as great as ours! Saben cuando tienen uno de esos fines de semana tan padres que los hacen sonreir?! Pues este fin fue uno de esos.  Lleno de amigos, conversaciones divertidas,  comida riquísma y aparte caminamos muchísimo.  Espero que ustedes hayan tenido un lindo fin de semana también!

{We started early on Saturday in Central Park cheering on our friend Dara who ran her first 10K.  Empezamos el sábado tempranito en el parque hechándole porras a nuestra amiga Dara que corrió su primera carrera de 10km}

{There she is at the finish line! Yeiiii, la terminó!!!}

{After the race we decided gelato was needed and went to the brand new Amorino where you get your cones in the shape of a flower.  Despues de la carrera decidimos que era necesario un gelato y fuimos a Amorino donde te dan los conos en forma de flor.}

{We eventually wandered over to the West Village. In case you girls don’t recognize it…this is Carrie’s building (from SATC).  Terminamos caminando al West Village y en caso de que no lo recozcan…es el edificio de Carrie (de SATC).}

On sunday we went to the New Amsterdam market with Dara and Trent and it has officially become our new favorite hangout spot before heading to church. They have everything you’d want for a perfect little afternoon at the market: fresh produce, cheese, bread, coffee…need I say more?  El domingo fuimos al New Amsterdam market con Dara y Trent y oficialmente se ha convertido en nuestro nuevo lugar favorito para vernos antes de ir a la iglesia. Tienen todo lo necesario para hacer una tarde en el mercado perfecta: frutas y vegetales frescos, quesos, panes, cafe….necesito decir más?

{Our lunch. We had the gouda grilled cheese.  Nuestro lonche. Nos pedimos el sandwhich de gouda.}

{Can you tell it was delicious!? Se nota que estuvo delicioso no?}

{Tempura station. Estación de tempura.}

{Kombucha….Incredible fermented tea. Kombucha….Té fermentado increíble.}

{They had all sorts of yummy tasters.  Tenían todo tipo de botanitas para probar.}


~Mrs. B

Continue Reading